1 00:00:11,386 --> 00:00:14,306 Narratore: J“ guidò attraverso la nebbia j“ 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 j“ alla luce lattiginosa della luna j' 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,646 Tutto ciò è andato perduto j" 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,272 j“ viene rivelato j“ 5 00:00:23,732 --> 00:00:26,735 J" i nostri fardelli ormai lontani j' 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,364 j“ semplici echi della primavera j“ 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,742 Io ma dove siamo arrivati j' 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,496 j“ e dove andiamo a finire? J" 9 00:00:37,579 --> 00:00:41,208 j“ se i sogni non possono diventare realtà j“ 10 00:00:41,291 --> 00:00:47,005 j“ allora perché non fingere? J" 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,384 j“ come il vento gentile j“ 12 00:00:50,467 --> 00:00:54,137 j“ fa cenno attraverso le foglie j“ 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,181 j“ come Autunno j“ 14 00:00:56,223 --> 00:01:01,812 j“ i colori cadono j“ 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,706 narratore: Da qualche parte perso negli annali nebulosi 16 00:01:03,730 --> 00:01:08,193 della storia si trova un luogo che pochi hanno visto, 17 00:01:08,235 --> 00:01:12,281 un luogo misterioso chiamato l'ignoto, 18 00:01:12,364 --> 00:01:14,866 dove storie a lungo dimenticate vengono rivelati 19 00:01:14,950 --> 00:01:17,953 a chi viaggia attraverso il legno. 20 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 Ragazzo: Antilope, Guggenheim, 21 00:01:19,871 --> 00:01:21,540 Albert, salame, ridacchiante, nervoso, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,336 Tom, Thomas, tamburello, faccia di gamba mccullen, carciofo, 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,880 pinguino, Pete, Steve, 24 00:01:28,922 --> 00:01:31,258 ma penso che sia il nome peggiore 25 00:01:31,341 --> 00:01:32,676 perché questa rana è... 26 00:01:32,718 --> 00:01:34,094 Aspetta. Aspetta un secondo. 27 00:01:34,177 --> 00:01:35,345 Ehi, Greg. 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,437 Dove siamo? 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,396 Nel bosco. 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,649 Voglio dire, cosa facciamo qui? 31 00:01:47,733 --> 00:01:48,567 Stiamo tornando a casa. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,568 Greg, penso che ci siamo persi. 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,695 Noi... avremmo dovuto andarcene una pista o qualcosa del genere. 34 00:01:51,737 --> 00:01:54,740 Posso lasciare una traccia di caramelle dai miei pantaloni. 35 00:01:55,907 --> 00:01:58,994 No. Anche se sono perso, risiede il mio cuore ferito 36 00:01:59,077 --> 00:02:00,287 tornato a casa a pezzi, 37 00:02:00,370 --> 00:02:03,832 sparsi per il cimitero del mio amore perduto, 38 00:02:03,915 --> 00:02:04,915 solo per... 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Ohh! Lo hai sentito? 40 00:02:08,420 --> 00:02:09,647 Pensi che sia un po'? una specie di pazzo squilibrato 41 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 con un'ascia, aspettando là fuori 42 00:02:10,922 --> 00:02:12,966 nell'oscurità per le vittime innocenti? 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Greg. Greg! 44 00:02:16,345 --> 00:02:19,222 Greg, lo farai metterci di nuovo nei guai. 45 00:02:25,520 --> 00:02:26,581 Dovremmo chiedergli aiuto. 46 00:02:26,605 --> 00:02:28,315 No, non dovremmo chiedigli aiuto. 47 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 - Ma" - shh! 48 00:02:29,441 --> 00:02:30,525 - Stai zitto. - Stai zitto. 49 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 - Shh. - Mmmoooh. 50 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Sparare. Pensi che dovremmo gli hai chiesto aiuto? 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,242 Donna: Forse posso aiutarti. 52 00:02:39,284 --> 00:02:42,120 Voglio dire, ragazzi sono persi, vero? 53 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 Cosa sta succedendo nel mondo? 54 00:02:44,998 --> 00:02:46,583 Beh, ti stai prendendo a schiaffi, 55 00:02:46,667 --> 00:02:48,460 e sto rispondendo la tua domanda e... 56 00:02:48,543 --> 00:02:51,463 No, Greg. Il cervello di un uccello non è abbastanza grande 57 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 per il discorso consapevole. 58 00:02:52,964 --> 00:02:53,964 Ehi, cos'era quello? 59 00:02:54,007 --> 00:02:55,151 Voglio dire, sono solo dicendo che sei... 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,260 Sei strano... Tipo, non normale. 61 00:02:57,302 --> 00:02:59,513 Voglio dire... oh mio Dio. Smettila di parlarci, amico. 62 00:02:59,596 --> 00:03:00,472 - _ "Esso"? - Ehm... ehm... 63 00:03:00,514 --> 00:03:01,765 Uomo: Cosa ci fai qui?! 64 00:03:01,848 --> 00:03:02,724 Spiegatevi! 65 00:03:02,808 --> 00:03:04,643 E ci vediamo ragazzi, più tardi. Ciao. 66 00:03:04,726 --> 00:03:05,787 Wirt: Calma... calmati, signore. 67 00:03:05,811 --> 00:03:08,021 Qualunque cosa tu faccia qui sono affari tuoi. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Vogliamo solo tornare a casa 69 00:03:09,147 --> 00:03:10,416 con tutte le nostre gambe e braccia attaccate. 70 00:03:10,440 --> 00:03:12,776 Questi boschi non sono un posto per i bambini. 71 00:03:12,818 --> 00:03:14,903 Non conosci la bestia? è in corso qui? 72 00:03:14,986 --> 00:03:17,280 La bestia? W-w-w-non lo sappiamo niente a riguardo. 73 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 W-Siamo solo due ragazzini perduti cercando di tornare a casa. 74 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Bene, benvenuto verso l'ignoto, ragazzi. 75 00:03:22,035 --> 00:03:25,455 Sei più perso di quanto pensi. 76 00:03:29,710 --> 00:03:31,336 Ho trovato questa fattoria abbandonata 77 00:03:31,420 --> 00:03:36,633 e ha riproposto il suo mulino per le mie esigenze. 78 00:03:36,675 --> 00:03:39,386 Tu e tuo fratello dovrebbe essere al sicuro qui 79 00:03:39,469 --> 00:03:40,554 mentre lavoro. 80 00:03:40,637 --> 00:03:43,765 Sentiero delle caramelle, pista di caramelle, pista di caramelle. 81 00:03:43,849 --> 00:03:47,853 Cosa... qual è il tuo lavorare, esattamente? 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,522 Tutti hanno una fiaccola da accendere, 83 00:03:50,605 --> 00:03:52,065 e questo qui è mio. 84 00:03:52,149 --> 00:03:56,403 Macino l'orribile alberi di edelwood in olio 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 per tenere accesa questa lanterna. 86 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Questo è il mio destino nella vita. 87 00:04:01,158 --> 00:04:02,659 Questo è il mio fardello. 88 00:04:02,743 --> 00:04:03,577 Questo ragazzo sembra pazzo. 89 00:04:03,660 --> 00:04:05,829 Forse dovremmo farlo una pausa se possiamo, 90 00:04:05,871 --> 00:04:07,181 ma deve saperlo il bosco davvero bene, 91 00:04:07,205 --> 00:04:08,641 quindi potrebbe essere necessario mettilo fuori gioco per primo, 92 00:04:08,665 --> 00:04:10,959 tranne che potrebbe rivelarsi davvero male, eh? 93 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Sì, pessimo... pessimo piano. 94 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 - Lasci perdere. Pessimo piano. - OK. 95 00:04:13,962 --> 00:04:15,231 Cosa siete ragazzi? sussurrando? 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 Stiamo parlando di scappando da qui. 97 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 - Shh! Shh! - Shh! Shh! 98 00:04:20,385 --> 00:04:22,304 Parti se lo desideri, 99 00:04:22,387 --> 00:04:26,433 ma ricorda, la bestia infesta questi boschi, 100 00:04:26,516 --> 00:04:30,562 cantando sempre la sua triste melodia 101 00:04:30,645 --> 00:04:33,857 alla ricerca delle anime perdute come voi! 102 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Per aiutarci? 103 00:04:34,983 --> 00:04:36,359 Uomo: No, non per aiutarti. 104 00:04:36,401 --> 00:04:37,736 Ho del lavoro da fare al mulino. 105 00:04:37,819 --> 00:04:41,031 Quando avrò finito, Farò quello che posso per guidarti 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,075 se sei fermo qui quando torno. 107 00:04:46,077 --> 00:04:49,372 Eh. Immagino che noi potrei semplicemente andarmene, 108 00:04:49,414 --> 00:04:51,124 ma non lo so. 109 00:04:51,208 --> 00:04:54,127 - Greg. - Che cosa? 110 00:04:54,211 --> 00:04:55,772 Pensi che esista davvero? una bestia là fuori, 111 00:04:55,796 --> 00:04:58,298 o è... è quel ragazzo semplicemente scherzare con noi? 112 00:04:59,257 --> 00:05:01,593 Voglio dire, avrebbe potuto ormai ci hanno fatto fuori 113 00:05:01,635 --> 00:05:04,221 se quello era il suo piano, e ha acceso quel fuoco. 114 00:05:04,304 --> 00:05:05,764 - E' davvero carino. - Sì! 115 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Immagino sia possibile c'è una bestia 116 00:05:07,766 --> 00:05:09,935 da quando c'era un uccello parlante, ma... 117 00:05:10,018 --> 00:05:10,852 Greg: Sì! 118 00:05:10,936 --> 00:05:12,479 Non lo so. 119 00:05:12,562 --> 00:05:16,399 A volte, ho la sensazione Sono proprio come una barca 120 00:05:16,441 --> 00:05:17,943 su un fiume tortuoso, 121 00:05:17,984 --> 00:05:20,904 ruotando verso un mare nero infinito... 122 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Sempre più lontano, andando alla deriva 123 00:05:23,949 --> 00:05:27,786 da dove voglio essere, chi voglio essere. 124 00:05:27,828 --> 00:05:28,703 OH. Non lo sapevo. 125 00:05:28,787 --> 00:05:31,331 Lo sapevi che se ti immergi un'uvetta nel succo d'uva, 126 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 si trasforma in un chicco d'uva? 127 00:05:32,457 --> 00:05:34,292 È un fatto rock! 128 00:05:34,835 --> 00:05:35,853 Uffa. Non sei affatto d'aiuto. 129 00:05:35,877 --> 00:05:38,964 Perché non vai a giocare? con la tua rana o qualcosa del genere? 130 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Oh, fagioli! Dov'è quella rana mia? 131 00:05:41,258 --> 00:05:43,468 Aspetta lì, secondo fratello, mio. 132 00:05:43,552 --> 00:05:46,680 Tornerò presto per il tuo piano. 133 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 Gattino! Gattino! 134 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 Ora, dov'è finita quella rana? vai gattino di nome? 135 00:05:57,065 --> 00:05:59,943 Urla! Sono inciampato nel mio percorso di caramelle! 136 00:06:01,695 --> 00:06:03,154 Eh? 137 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 Quella rana mi sta dando il girotondo. 138 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Gattino! 139 00:06:30,849 --> 00:06:31,849 Grossolano. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 Gattino? 141 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Hmm. E'... whoop! 142 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 Oh, eccoti! 143 00:06:46,406 --> 00:06:47,991 Gattino? 144 00:06:50,327 --> 00:06:53,288 Hai degli occhi bellissimi. 145 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Sì. 146 00:06:57,918 --> 00:06:59,711 Greg? 147 00:06:59,753 --> 00:07:00,753 Ehm... 148 00:07:02,380 --> 00:07:05,175 Cosa sta succedendo?! Dov'è tuo fratello?! 149 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 Santo cielo. Hot dog! 150 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 È la bestia! 151 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 State indietro, ragazzi! 152 00:07:14,851 --> 00:07:19,022 Questa creatura che è conosciuto come... eh? 153 00:07:19,064 --> 00:07:20,065 Ohh. 154 00:07:21,107 --> 00:07:22,192 Greg, perché l'hai fatto?! 155 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Questo era il tuo piano, ricordi? 156 00:07:23,526 --> 00:07:25,528 - Mettilo fuori combattimento! - NO! Pessimo piano! 157 00:07:25,570 --> 00:07:28,323 Ti avevo detto di dimenticare quel piano! Ah! 158 00:07:28,406 --> 00:07:30,992 Greg: Sculacciata! Sculacciare! 159 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Sculacciare! 160 00:07:33,536 --> 00:07:36,915 Corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri! 161 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 Camuffamento di caramelle! 162 00:07:39,709 --> 00:07:42,212 Corri, corri, corri, corri, corri, correre, correre, correre, correre. 163 00:07:45,966 --> 00:07:49,052 - Greg! - È fantastico, eh?! 164 00:07:57,102 --> 00:07:59,479 Dovrei farlo? buttare qualcosa? 165 00:08:00,939 --> 00:08:04,484 O si! Ah ah! 166 00:08:04,567 --> 00:08:05,944 Sta mangiando le tue caramelle. 167 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Chissà se ha mangiato tutta la mia scia di caramelle 168 00:08:07,988 --> 00:08:08,822 che ha portato a questo mulino. 169 00:08:08,905 --> 00:08:13,243 Uffa! Greg, hai guidato tu la bestia direttamente da noi con le tue caramelle! 170 00:08:22,293 --> 00:08:23,128 Ehi, dammi l'ascia. 171 00:08:23,169 --> 00:08:25,255 Sei troppo piccolo averlo comunque. 172 00:08:25,296 --> 00:08:28,508 Ah! Dobbiamo... Dobbiamo uscire di qui! 173 00:08:36,141 --> 00:08:39,853 Ah! Uh, Greg, daglielo il resto delle tue caramelle! 174 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Ops. 175 00:08:58,872 --> 00:08:59,914 - Ehi, amico, guarda! - Greg? 176 00:08:59,998 --> 00:09:04,294 Wirt, ha sputato quella tartaruga, e ora è il mio nuovo migliore amico! 177 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 Ohh! Ohh. 178 00:09:07,213 --> 00:09:08,715 EHI. Dove stai andando? 179 00:09:08,798 --> 00:09:11,092 Non è proprio così? 180 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 Uomo: Il mulino è distrutto. 181 00:09:12,802 --> 00:09:15,722 E' finito tutto l'olio! 182 00:09:17,223 --> 00:09:19,184 Noi... abbiamo ottenuto il problema della bestia è stato risolto. 183 00:09:20,894 --> 00:09:21,770 Quel cane?! 184 00:09:21,853 --> 00:09:22,979 Non è quella la bestia! 185 00:09:23,063 --> 00:09:28,109 La bestia non può essere placata come l'animale domestico di un contadino! 186 00:09:28,193 --> 00:09:31,029 Cammina come la notte. 187 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 Canta come i quattro venti. 188 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 È la morte della speranza. 189 00:09:35,075 --> 00:09:40,538 Ruba i loro figli, e lui rovinerà... 190 00:09:41,831 --> 00:09:43,333 Fai sempre dei casini, Greg. 191 00:09:43,416 --> 00:09:46,461 Uomo: Ragazzo, hai capito il contrario! 192 00:09:46,544 --> 00:09:49,047 Tu sei il figlio maggiore! 193 00:09:49,130 --> 00:09:53,384 Sei responsabile per te e le azioni di tuo fratello! 194 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 Io... io... mi dispiace. 195 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 Forse posso aggiustarlo? 196 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 Non... non posso aggiustarlo. 197 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Devi andare. 198 00:09:59,891 --> 00:10:01,476 Porta tuo fratello a nord. 199 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Cerca una città. 200 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Sì. Grazie. Andiamo, Greg. 201 00:10:05,230 --> 00:10:09,526 Uomo: Un'ultima cosa... attenzione all'ignoto! 202 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 Temi la bestia e lasciare questi boschi 203 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 se puoi. 204 00:10:15,573 --> 00:10:19,369 È il tuo peso da sopportare! 205 00:10:19,410 --> 00:10:20,745 Giusto. Sì. Fatto. 206 00:10:20,829 --> 00:10:23,998 E, piccolino, guarda dopo quella rana. 207 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 Dategli un nome proprio. 208 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 OK. 209 00:10:32,006 --> 00:10:36,177 Wirt, penso di aver pensato di un nuovo nome per la nostra rana. 210 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 Lo chiamerò wirt. 211 00:10:38,096 --> 00:10:39,240 Sarà così davvero confuso. 212 00:10:39,264 --> 00:10:41,516 Greg: No. Ti chiamerò gattina. 213 00:10:41,599 --> 00:10:45,186 Wirt: Cosa? Forse inizierò chiamarti Candy Pants. 214 00:10:45,270 --> 00:10:46,646 Greg: Whoa! Sì! 215 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Greg: Bravo, amico. 216 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 - Grazie. - Non sto parlando con te. 217 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Sto parlando con Wirt.